Gatto che giochi per via. ✿ Fernando Pessoa

13 giugno 1888, Lisbona, Portogallo

Fernando António Nogueira Pessoa è stato un poeta, scrittore e aforista portoghese. È considerato uno dei maggiori poeti di lingua portoghese, e per il suo valore è comparato a Camões. Il critico letterario Harold Bloom lo definì, accanto a Pablo Neruda, il poeta più rappresentativo del XX secolo.

Gatto che giochi per via

Gatto che giochi per via
come se fosse il tuo letto,
invidio la sorte che è tua,
ché neppur sorte si chiama.

Buon servo di leggi fatali
che reggono i sassi e le genti,
hai istinti generali,
senti solo quel che senti;

sei felice perché sei come sei,
il tuo nulla è tutto tuo.
Io mi vedo e non mi ho,
mi conosco, e non sono io.

Fernando Pessoa

________✿___________

in portoghese👇

Gato brincando na rua

Gato brincando na rua
como se fosse sua cama,
Eu invejo o destino que é seu
para o que mais é chamado.

Bom servo de leis fatais
que seguram as pedras e as pessoas,
você tem instintos gerais
ouça somente o que você ouve;

você é feliz porque é como é
seu nada é todo seu.
Eu me vejo e não tenho nenhum
Eu me conheço e não sou eu.

Fernando Pessoa